المشهد الأول و الأخير مفقودة .من نسخة هذا الفيلم
Translated by: @D700mka
= الأم يجب أن تكون محبوبة =
:قصّة أصليّة من تأليف (شوتارو كوميا)
سيناريو: (تاداو إيكيدا) تصوير: (إيسامو أوكي)
إخراج: (ياسوجيرو أوزو)
:طاقم التمثيل
(يوكيتشي ايواتا) (ميتسوكو يوشيكاوا)
(دن أوبيناتا) (هيديو ميتسوي)
.منزل جميل جدّاً في منطقة سكنيّة
،على طاولة الإفطار
الأب يعِد بنقل أبنائه إلى (شيتشيريهاما) يوم الأحد
بعد مغادرة الأب والأطفال صديقهُ في المدرسة الثانوية، (أوزاكي)
يتّصل لمعرفة ما إذا كان سينضمّ .إلى لقاء أصدقاء الصّف
تستقبل الأم إتّصال هاتفي مُزعج .يُبلغها أنّه قد أصيب بإنهيار
فتتّصل على مدرسة أبناءها .لكي يأتوا إلى المنزل
إذهب إلى المنزل الآن .حدثَ شيءٌ ما لوالدك
ما خطبُ والدنا؟
...أنا أخشى أنّنا لن نذهب إلى الشّاطئ الآن
هل كان والدكم بخير هذا الصّباح؟
...لا أحد يعلم
.السيّد (أوكازاكي) هنا ليراكُم
القدر لا يُمكن التنبّؤ به. الشّخص الذي تشاجرَ معنا .في المدرسة قد مات
العمّ من (بانشو) .يتصرّف وكأنّه والدنا
...أودّ أن أتحدّث معكِ بشأن موضوع
...إنّه ليس بتلك الخطورة, ولكن
.قد تقومين بتوبيخي, لكن لديّ طلَب .أنا أطلب كصديق زوجكِ
.الموضوع عن الإبن الأكبر, (ساداو)
من فضلكِ قومي بتربيته كما لو كان إبنكِ .كما فعلتِ حتى الآن
لم أعامل (ساداو) بشكلٍ مُختلف .عن (كوساكو)
.يُمكنني الحلف على قبر زوجي الميّت
.و زوجتهُ الأولى المتأخّرة
أدرس بجدّ واصبح رجُل عظيم .كما كان والدك
...سيكون من الصّعب عليكِ
لكنّني أتطلّع إلى ذلك الوقت .حينما يكبرون
أنا أخشى أنّ أمّنا في المنزل .تبكي مرّة أخرى
.أنفها يُصبح لونهُ أحمر عندما تبكي
الوقت يمرّ بسُرعةٍ عالية, يا (كوساكو) .ستكون في الصّف الرّابع في المدرسة الثانوية
.إنّه أمرٌ جميلٌ جدّاً منه .لقد أرسلَ لكِ رسالة بريد عن رحلتهِ المدرسيّة
.لم أزور (كاجي وارا) مؤخّراً .سأمرّ عليه اليوم
.لقد استلمتُ رسالة من (كوساكو)
.إنّهم يكبرون .لابدّ و أنّكِ مسرورة
.بصدق, (ساداو) قام بتوبيخي فحسب
،لقد كنتِ كتومة .لِذا فهو لم يشكّ في تربيَته
لكنّه رأى شهادة ميلاده .عند التّسجيل في الكلّية
لم أرَى أبداً وجهاً حزين كهذا ...خلال حياتهِ كلّها
.والدتك قلقة بشأنك .كُن لطيفاً معها مثل ما إعتدتّ أن تكون
لقد أبقَت الأمر سرّ لأنّها أرادت منك .أن تكون كإبنها الحقيقي
هل كان لديها أيّ خيار آخر؟
!و أنت أيضاً خدعتَني مثلها
.لا يُمكنك أن تُخفي أمراً كهذا إلى الأبد
لماذا لم تقُم بإخباري؟ !كنت مُلزماً أن أكتشف الأمر في نهاية المطاف
.أشعُر و كأنّه قد تمّ خداعي
.لن أكون أنانيّاُ لو كنت أعرف
لم أكُن أرغب بأن أكون وقِحاً ...دون معرفة المزيد
كيف لك أن تقول هذا الكلام إلى أمٍ قد منحتكَ كُل شيء؟
!إستيقظ و استمع إليّ
هل سبقَ و أن عاملتك أمّك بشكلٍ مُختلف عن (كوساكو)؟
.أمنيتها الوحيدة هي أن تكونا كِلاكما رجالٌ عُظماء
ألم تُدرك الحُبّ الذي تملكه تِجاهك؟
.أنا آسف, يا عمّي
.حسناً, طالما أنّك تفهم
.لن تُخاصم جيّداً إن كنت ضيّق التّفكير
!أنا آسف للغاية, يا أمّي
.فأنا إبنكِ حقّاً
.لن أحتفظ بأيّ أسرار من الآن وصاعداً
دعينا ننتقل إلى الضّواحي بمجرّد دخول .(كوساكو) إلى الكلّية
!(كوساكو), ساعدني
والدك كان يُدخّن سجائر .و غالباً ما يُحوّل إلى التّبغ
.شعرَة رماديّة طويلة
.قام بإرتداء هذه القُبّعة في معرض الزّهور .قبل عام من وفاته بالضّبط
!منزل فخم ...تحصُل على الكثير من أشعّة الشّمس
.لا تُبالغ, فإنّه منزل صغير
.لكنّه... إنّه مُريح و سهل العناية به
.زوجي كان مُغرم بهذا .ضعهُ في غرفتك, من فضلك
لقد مرّ عامٌ واحد تقريباً .منذ أن توفّيَ عمّي
...حياة المرء سريعة الزّوال تماماً
...الجميع يعُود إلى الأرض في النّهاية
في الكلّية, عمّي كان مُوجّه القارب .و أبي كان المُجدّف الخامس
.و كان وزير التّجارة الحالي المُجدّف رقم 4
أتمنّى أن زوجي كان بإستطاعته .أن يرَى (كوساكو) في الكلّية
.السّفينة ستُبحر عند السّاعة الـ10
.دعني أسأل أخي لكي يأتي معنا
نحن في رحلة ذهاب و إياب إلى (آيزو) لمَ لا تنضمّ إلينا؟
أنت تأخذ الكثير من الإجازات من المدرسة؟
.طالما والدتك موافقة, فاذهب .لديّ أمورٌ عليّ القيام بها
.أتمنّى لك رحلة آمنة
على أيّة حال, يجب أن نُخرجه .من بيت الدّعارة
.لا نستطيع ترك (هاتوري) كما هو عليه
!دعني أذهب
.لا يُمكن أن يكون (هاتوري) بهذه الحماقة
.عُد معي
لمَ لا تخلع قُبّعتك في الدّاخل؟
!استعدّ لكي تُغادر
.الجميع قلقٌ بشدّة بشأنك
.من الصّعب أن تجد امرأة تُحبّها
و تدعو نفسك كعضو من فريق التّجديف لدينا؟
.أرجوك عُد معي
إن كنت تكرهني .فلا أمانع إن كنت تضربني
لكن, بعد ذلك .يجب عليك أن تُغادر معي
من سمحَ لك أن تأخذه؟
لمَ لا تترك مالاً من أجله هنا؟
...أنت تتظاهر بأنّك حشرة صغيرة
.أستطيع أن أحضر لك مالاً في أيّ وقت
لماذا سمحتِ له أن يضربك؟
ومع ذلك, ذلك الفتى كان شُجاع أليس كذلك؟
.أحد أصدقائي في ورطة ...أحتاج بعض المال
فإذاً أنت لن تذهب إلى (آيزو)؟
.أمّي تقول أنّه لا ينبغي أن أذهب
.نحن نملك مالاً أقلّ ممّا اعتقدنا
.أنا آسف أنّني أوقعتكِ في ورطة
لقد تخلّى (كوساكو) عن الخروج للنّزهة كيف بإمكاني أخذ أموالك الآن؟
.كان فقط سيذهب من أجل المُتعة .لكنّك مُلزم مع صديقك
لمَ لا تذهب؟ .الوقت ليس مُتأخّراً أكثر من اللّازم
!لا يهمّ !اذهب فحسب
.لا تقلق .سأتحدّث إلى أمي
.أمي, سأغادر على أيّة حال
.لا تفرض أنانيّتك على أخيك
لقد أعطيته مال هل ذلك على ما يُرام؟
(كوساكو) كان يتطلّع لهذه الرّحلة .لفترة طويلة للغاية
.أنا أشفق عليه لو أنّني أحصُل على المال منكِ فقط
.أمّي, أنتِ دائماً تُفضّلين أخي عليّ
.أشعُر بنفس الطّريقة
.أنا الشّخص الوحيد الذي تقوم بتوبيخه دائماً
إذا كنت تُريد أن تذهب حتى ذلك البُعد .فلا أمانع
إذا أخذنا الأمر هكذا .فلن ننجح في الوصول قبل شروق الشّمس
.سوف أترك رسالة قصيرة لأمّي
!لا تشعُر بالأسف .رسالتي للسيّدو (كاز) في المخبز
!يالك من ابنٍ عاقّ
!أنت أسوأ منّي حتى تكتب رسالة لوالدتك؟
.الشّمس مُشرقة .لقد سحبتُ تلك الملابس
.كان ينبغي أن يرتديها حتى يتسلّق الجبَل
.لم يرتدِ (كوساكو) مثل هذه الملابس أبداً
لماذا عناء حفظ مثل هذه الملابس القديمة؟
حتى هذه يُمكن ارتداؤها .إذا قُمت بتغييرها قليلاً
...يجب على (كوساكو) ارتداء أيّ شيء مُتاح
أمّي... إنّكِ تُعاملين (كوساكو) .بشكلٍ مُختلف مرّة أخرى
لماذا لا تقولين لي أنّه يجب أن أرتديها أنا كذلك؟
!أنت دائماً تفعل ذلك
دائماً تُخبرين (كوساكو) عن كل مخاوف أموالكِ !و لكن أنا لا تُخبريني بشيء
.أنتِ لم تتصرّفين أبداً كـ أم حقيقيّة معي
...لم أكُن أعني ذلك بهذه الطّريقة
أنتِ دائماً تُعامليني بشكلٍ خاصّ .لا يهمّ ماذا
أخبرني أرجوك ماذا يجب أن أفعل حتى أرضيك؟
.مثل هذا النّفور يُزعجني
لماذا لا تضربيني إذا كنتِ تختلفين معي؟
...لا تقُل ذلك
.أنتِ تُعاملينا بصورةٍ غير عادلة .لا أستطيع مُناصرة ذلك
.أشكرك على الدّفع لي آخر مرّة
.ينبغي عليك أن تخلَع قُبّعتك في منزلي
.أنت ابنٌ صعب المِراس
الأشخاص الذين يَتبعون رغباتهم .لا يستمعون إلى والديهم أبداً
.أنا لا أفهمه
لماذا لا تعتذر لوالدتك الآن طالما أنّك قد عُدت؟
ماذا قُلت لها؟
شيءٌ فضيعٌ للغاية .على ما أعتقد
لماذا جعلتَ أمّي تبكي؟
.إنّها تشيخ, تُصبح حسّاسة
ألا تعتقد أنّك قد فعلت شيئاً خاطئ؟
.إنّها الأمّ الوحيدة التي لدينا
لا يهمّ ما هي أسبابك .من الحماقة أن تجعلها تبكي
!أنتَ أحمقٌ عاقّ
!أخرج
.لا تقلقِ بشأني
لا أستطيع الوقوف جانباً .إذا كنت تتحدّث عن أمّي بالسّوء
لماذا تُحبّ أمّنا لهذه الدّرجة؟
.لقد بدأت في أن أكرهها
هل تعني ذلك حقّاً؟
هل كذبتُ عليك من قبل؟
لماذا لا تضربني كما أضربك؟
لماذا عليّ أن أضرب شخصاً مثلك؟
.أنا لا أفهم قلقك على مثل هذه الأم
!اعتني بها جيّداً
من يكترث لِما يحدُث له؟
لقد رحَل, بعد التحدّث بالسّوء عنّا .أنتِ و أنا
أمّي, أين تذهبين؟
هل تعتقد حقّاً أنّ هذه طبيعته؟
.أنتِ دائماً تقفين بجانبه
.هو لا يهتمّ بشأنكِ مثل ما تهتمّين به
.أنا أفهم تماماً كيف هو شعُور (ساداو)
.لقد حاول أن يفعل شيئاً طيّباً لنا
.أخاك ليس إبني الحقيقي
لقد تعامل مع تسجيلك في الكلّية .لأنّه لم يكُن يُريد منك أن تعلم
.لقد حاولَ أن يترك المنزل من أجل مصلحتك
إنّه يُسيء إلينا فقط لأنّه يرُيد منّا .أن نتخلّى عنه
.لقد كنت غبيّ
لا يهمّ ما يحدُث .سوف أحضره مُجدّداً
.حينها, يُمكنه أن يضربني بقدر ما يُريد
...يومٌ آخر قد مضى
!إذا كنت تُريد أن تُغادر, إذهب
.مرحباً, شخصٌ ما هنا ليَراك
.إنّها تنتظر في الدّور السّفلي
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
.ليس لديّ أيّ علاقة معك
...أعلم أنّك لم تعني ذلك
.كنت أعرفك منذ أن كنت طفلاً
إذا كنتِ تعرفين الكثير .فإذاً دعيني و شأني
.إنّني أصبح أكثر سعادة عندما أكون لوحدي
.عُد معي أرجوك
مالم تعُد إلى المنزل .فإنّني لن أحظى بنومٍ هنيء
.(كوساكو) و أصدقائك يأملون أنّك ستعود
.آسف, أمنيتكِ لن تتحقّق
هل تعتقدين حقّاً أنّ يوماً ما
سوف أعتني بكِ أنتِ و (كوساكو)؟
لم أعُد أريد أن أعيش معكِ .و مع (كوساكو) مرّة أخرى
.أنفكِ سيُصبح أحمر اللّون إذا بكيتِ أكثر
.أمّي, لا أريد أن أسمع أي شيء منكِ
الأمر لا طائل منه .لا يهمّ ما تقولينه
آداء رائع, أليس كذلك؟
...كنت تقريباً أصرخ من الجانب الآخر
ألستِ جائعة؟
...من الأفضل لك أن تفكّر حيال ذلك
...الجميع لديه والدان .لا تجعل والديك يبكون
.لديّ ابنٌ بنفس عُمرك
هل تقصدين أنّه أفضل منّي؟
لن أفعل هذا أبداً لو كان يُعاملني .بشكلٍ أفضل
عاد الإبن الأكبر في النّهاية إلى المنزل
.و تمّ حلّ جميع المشاكل المُختلفة بينهم
،بعد سنواتٍ هناك .انتقلوا إلى الضّواحي
.هناك, بدأوا حياةً جديدة
Translated by: @D700mka